Gramática Inglés: Pasado Irreal
El pasado se utiliza en ocasiones para hablar de situaciones irreales, por lo que aunque el tiempo esté en pasado normalmente estamos haciendo referencia al presente o al futuro.
Ya va siendo hora de que pages esa factura.
Nos referimos a expresiones como 'It's time', 'I'd rather' o 'I'd better'. En todos estos ejemplos hablamos de situaciones irreales, es decir, cosas que son de una manera, pero que sería mejor que fuesen de otra.
► IT'S TIME
Se utiliza para decir que deberías haber hecho algo ya o por lo menos haber empezado.
IT'S TIME + SUBJECT + PAST TENSE
Ya va siendo hora de que pages esa factura.
It's time you paid that bill.
► I'D RATHER
Esta expresión se utiliza para decir lo que esperas que otra persona haga, es decir, expresa una preferencia.
SUBJECT + WOULD RATHER + PAST CLAUSE
Preferiría que no fume aquí.
I'd rather you didn't smoke in here.
* Si los sujetos son diferentes, usamos un infinitivo (I.e. I’d rather stay at home tonight.)
► HAD BETTER
Se utiliza para hablar de algo que es aconsejable hacer, es decir, se trata de una recomendación. Suele aparecer contraído (I'd better).
SUBJECT + HAD BETTER + INFINITIVE
Deberías dejar de fumar.
You'd better stop smoking.
► OTRAS ESTRUCTURAS
El pasado irreal también se asocia a las oraciones que expresan deseos o arrepentimientos, usando las expresiones "if only" o "I wish".
I WISH / IF ONLY + PAST SIMPLE
Ojalá nuestra ciudad tuviera mejores parques.
I wish our city had better parks.
* Puedes leer más sobre esta estructura en la explicación individual de "oraciones desiderativas".
Los aspectos que debes recordar son los siguientes:
Recuerda que para expresar consejos o para expresar preferencias se puede utilizar otras estructuras.
Debes tener en cuenta que estas expresiones no pueden traducirse al español directamente, por lo que debes conocer su significado para utilizarlas correctamente.
