Gramática Inglés: Oraciones Desiderativas
Las oraciones desiderativas ('wish clauses' en inglés) expresan un deseo. Se pueden formar con el verbo 'wish' o con la expresión 'if only'. Veamos un ejemplo para saber a qué hacemos referencia.
Ojalá no hiciera tanto frío.
I wish / If only it weren't so cold.
► DESEO PRESENTE: Se usa para hablar de situaciones presentes que quisiéramos cambiar o mejorar. Se forma con el verbo en pasado simple.
I WISH / IF ONLY + PAST SIMPLE
Ojalá nuestra ciudad tuviera mejores parques.
I wish our city had better parks.
* Normalmente expresamos cosas que son difíciles o imposibles de cambiar.
► ARREPENTIMIENTO: Este tipo de oraciones también se usa para expresar un arrepentimiento sobre una acción o situación pasada. Se forma con el verbo en pasado perfecto.
I WISH / IF ONLY + PAST PERFECT
Ojalá nosotros hubiésemos ido al hospital a tiempo.
If only we had gone to hospital on time.
* Recuerda que puedes usar 'I wish' con el mismo significado. (I.e. I wish I had brought a snack).
► DESEO FUTURO: Para hablar de cosas que queremos que cambien en el futuro. Se forma con el modal "would" y siempre se usa hablando de otras personas o cosas.
I WISH / IF ONLY + PERSON/THING + WOULD + VERB
Ojalá la gente dejara de fumar.
I wish people would stop smoking.
*1 Si el sujeto del verbo 'wish' y el del verbo en forma base es el mismo, usamos "could" en lugar de 'would". (I.e. I wish I could stop smoking).
*2 En algunos casos, el uso con "past simple" es también posible. (I.e. I wish people would eat more vegetables / I wish people ate more vegetables).
► EXTRA NOTES: OTROS SUJETOS: Podemos empezar la frase usando otros sujetos, respetando los mismos significados. Sin embargo, al traducirlo al español, debemos adaptar la oración.
Ella desea que nuestra ciudad tuviera mejores parques.
She wishes our city had better parks.
* Se pueden usar otros sujetos también en oraciones con pasado perfecto o con los modales 'would' y 'could'.
Los aspectos importantes que debemos tener en cuenta son los siguientes:
Recuerda las reglas gramaticales de los tiempos implicados, ya que puedes hacer frases en afirmativa, negativa o interrogativa.
Debes tener en cuenta que la expresión "I wish" (Ojalá) y la expresión "If only" (Si tan sólo) son intercambiables, y se usan indistintamente.
En las oraciones con el pasado simple del verbo 'be' se puede usar la forma subjuntiva (were en lugar de was), aunque ambas son válidas (I.e. I wish he were here).
En líneas generales, la diferencia entre "past simple" y "would" es que con el pasado simple indicamos algo que es poco probable o imposible (I.e. I wish she were taller) y con "would" indicamos algo que queremos que suceda (I.e. I wish she would come to the party).
Actividad 1: Multiple Choice
Elige la opción correcta. Luego comprueba tu respuesta.
