Gramática Inglés: Verbos Separables o Inseparables
Cuando utilizamos los verbos compuestos ('multi-word verbs') muchas veces tenemos que decidir si son separables o no. Vamos a ver un ejemplo para que entiendan esta idea.
He put on the jacket.
He put the jacket on.
► PHRASAL VERB: Los phrasal verbs pueden separarse en muchos casos. Podemos separar los verbos que son transitivos (llevan un objeto directo).
Se puso la chaqueta.
He put the jacket on. = He put on the jacket.
Debes recordar, sin embargo, que si en lugar de un sustantivo utilizamos un pronombre personal (I, you, he, she, we ...) siempre debe ir separado.
Se la puso (la chaqueta).
He put it on. (NOT: He put on it)
Por otro lado, si el verbo es intransitivo (no lleva objeto) el phrasal verb es inseparable.
El ordenador se rompió.
The computer broke down.
► PREPOSITIONAL VERBS: Los verbos preposicionales son siempre inseparables, es decir, la preposición siempre acompaña al verbo.
Estoy buscando mi coche.
I am looking for my car.
► PHRASAL-PREPOSITIONAL VERB: Los verbos compuestos por un adverbio y una preposición también son inseparables.
Ellos se quedaron sin comida.
They run out of food.
Los aspectos importantes que debemos recordar son los siguientes:
Sólo distinguimos entre separable o inseparable cuando hablamos de phrasal verbs (utilizando el concepto en términos específicos).
Los prepositional verbs y los phrasal-prepositional verbs son siempre inseparables.
En algunos diccionarios suele darte la información de si son separables o no, ya que en la entrada siempre aparecerá algo así: put (something) on (al poner la palabra entre paréntesis te indica que puedes separarlo). Sin embargo, en otros no está esta información, pero sí indica si son transitivos o no.
