Gramática Inglés: Phrasal Verbs
En inglés existen una serie de verbos que son especiales, ya que son verbos que no siguen el patrón normal que usamos en español. Estos verbos se llaman 'phrasal verbs'.
The computer broke down.
* En términos generales los Phrasal Verbs son verbos formados por un verbo común seguido de una preposición o de un adverbio. Debemos tener en cuenta que a veces su traducción es literal, pero en otras ocasiones debemos conocer su significado.
► LITERAL: Los Phrasal Verbs pueden estar formados por una preposición o un adverbio, y hay veces que su significado es literal, es decir, que se puede identificar fácilmente.
Tienes que sentarte en esa silla.
You have to sit down in that chair.
► NO LITERAL: Sin embargo, existen numerosos Phrasal Verbs que no son literales, es decir, que su significado no corresponde con el significado general de las palabras que lo componen.
El niño se parece a su padre.
The boy looks after his father.
Los aspectos importantes que debemos recordar son los siguientes:
Recuerda que la palabra 'Phrasal Verb' se suele utilizar como genérica, es decir, a cualquier verbo compuesto. Puedes profundizar en este tema leyendo la explicación sobre 'Verbos Compuestos'.
Debes recordar que las reglas gramaticales se aplican al verbo y nunca a la preposición o adverbio.
Algunos phrasal verbs están formados por tres partes (I.e. They look forward to the party).
Algunos verbos pueden tener más de un significado. Por ejemplo, el verbo take off puede significar 'quitarse la ropa' o 'despegar (avión)'
Los verbos compuestos son mucho más coloquiales que los verbos simples. Normalmente existe un verbo simple con el mismo significado. (look up = admire, make up = decide, etc.).
