Gramática Inglés: Preposiciones de Localización
Las preposiciones de localización (o 'location prepositions) son las palabras que utilizamos para indicar el lugar donde está algo situado. Vemos un ejemplo para entender a qué hacemos referencia.
Ellos están en la puerta.
Las utilizamos para indicar diferentes formas de situarse en el espacio, dando indicaciones específicas sobre la localización.
► AT: Esta preposición se utiliza cuando hacemos referencia a un 'punto', es decir, a un sitio concreto.
Ellos están en la playa.
They are at the door.
Esta preposición también se utiliza con ciertas expresiones como at school, at work, at home, at the top of ...
Ellos están en el trabajo.
They are at work.
Asimismo, se utiliza con direcciones (cuando se nombra el número).
Viven en el 23 de la calle Oxford.
They live at 23, Oxford Street.
► IN: Se utiliza cuando hacemos referencia a un área o volumen, es decir, con nombres de ciudades, países o continentes, como podemos ver en el ejemplo anterior.
Ellos están en Gran Canaria.
They are in Gran Canaria.
También la podemos utilizar con ciertas expresiones como in the air, in bed, in hospital, in prison, in a book, in the middle, etc.
María está en el hospital.
Maria is in hospital.
► ON: Se utiliza cuando hacemos referencia a la superficie, es decir, que el objeto o persona se encuentra sobre una gran superficie.
Ellos están en la calle.
They are on the street.
También la podemos utilizar con ciertas expresiones como on the left, on the right, on the first floor, on a chair. Sin embargo, ten en cuenta que decimos in an armchair.
Ellos viven en el segundo piso.
They live on the second floor.
► TO: Utilizamos, por otro lado, la preposición 'to' para indicar movimiento o dirección.
Él va a el parque.
He goes to the park.
* Debemos recordar que no se utiliza con la palabra 'home' (I.e. I go home, NOT I go to home)
Los aspectos importantes que debemos tener en cuenta son los siguientes:
Existen numerosos ejemplos que pueden ser contradictorios, así como algunas excepciones. El uso y práctica es la mejor forma de aprender el uso de estas preposiciones.
Existen casos en los que dos preposiciones se pueden utilizar con significados similares.
María está en el hospital.
Maria is in hospital.
María está en el hospital.
Maria is at the hospital.
* La diferencia entre estas dos frases está en que en la primera frase indicamos que Maria se encuentra hospitalizada, mientras que en la segunda indicamos que se encuentra en el recinto (posiblemente en la puerta).
