Gramática Inglés: Preguntas Indirectas
Las preguntas indirectas (o 'indirect questions') son aquéllas preguntas que, como su nombre indica, no se realizan de forma directa.
Se utilizan para dar más formalidad a nuestra pregunta o para preguntar de forma educada. Compara los siguientes ejemplos:
¿Cuál es su trabajo?
¿Podría decirme cuál es su trabajo?
* El primer ejemplo es una pregunta directa, mientras que el segundo se trata de una pregunta indirecta.
► WH-QUESTIONS: Para formar preguntas indirectas debemos seguir la estructura de frases afirmativas (pero sólo en la parte indirecta de la frase). Por lo tanto, no invertimos el sujeto y el verbo y no se utiliza el auxiliar.
¿Cuál es su trabajo?
What is your job?
(pregunta directa)
¿Podría decirme cuál es su trabajo?
Could you tell me what your job is?
(pregunta indirecta)
► YES-NO QUESTIONS: Cuando hacemos preguntas indirectas del tipo 'yes/no questions', debemos introducirlas con las partículas 'if' o 'whether'.
¿Es este tu coche?
Is this your car?
(pregunta directa)
¿Podría decirme si este es su coche?
Could you tell me if this is your car?
(pregunta indirecta)
► EXPRESIONES: Existen muchas formas de comenzar una pregunta indirecta, pero las formas más comunes son las siguientes.
¿Podría decirme cuál es su nombre?
Could you tell me what your name is?
Me gustaría saber dónde está el parque.
I'd like to know where the park is.
¿Le importaría decirme si este es su coche?
Do you mind telling me if this is your car?
* Recuerda que en ocasiones las preguntas indirectas se formulan en frases afirmativas, como en el segundo ejemplo anterior.
Los aspectos importantes que debemos tener en cuenta son los siguientes:
Recuerda que existen otras formas de comenzar las preguntas. Lo importante es darse cuenta de si se trata de una pregunta indirecta.
Muchas veces llevan a error debido a que pensamos en la forma en que tenemos en español de formular estas preguntas. Fíjate en el ejemplo siguiente:
¿Cuál es tu nombre?
Me gustaría saber cuál es tu nombre.
Me gustaría saber cuál tu nombre es.
También debes tener en cuenta que podemos usar cualquier tiempo verbal (I.e. Do you mind telling me where you are going to go tomorrow?).
