Gramática Inglés: Have Something Done (Pasiva Causativa)
Lectura Interactiva • Uso, Estructura y Aspectos a Recordar • Actividades •
La estructura 'have something done' (o 'Causative Passive') es una estructura de pasiva que se utiliza para expresar que alguien ha hecho algo para nosotros.
Me he cortado el pelo.
* En el ejemplo anterior indicamos que nos hemos cortado el pelo, pero sabemos que ha sido otra persona quien lo ha hecho. En inglés, con esta estructura, este sentido queda totalmente claro.
Se forma utilizando la forma correspondiente del verbo 'have/had' seguido un objeto (lo que se ha hecho) y un verbo en participio. Podemos encontrar dos significados diferentes, uno general y otro más específico.
GENERAL: En sentido general se utiliza, como hemos dicho, para indicar que alguien ha hecho algo para nosotros.
Sujeto + have/had + objetct + participio
Me he cortado el pelo.
I had my hair cut.
Además, esta estructura se puede utilizar con otros tiempos, como el 'going to'.
Voy a pintar mi casa.
I'm going to have my house painted.
* Muchos se preguntan cómo decir esta frase con sentido literal, es decir, que realmente eres tú quien pinta la casa. En ese caso compara la siguiente frase.
Voy a pintar mi casa.
I'm going to paint my house.
ESPECÍFICO: Esta estructura también se utiliza para indicar que alguien ha hecho algo desagradable para ti, es decir, que ha sucedido algo malo.
Me han robado el coche.
I've had my car stolen.
* Recuerda que esta misma frase la podríamos traducir con una oración simple (I.e. Someone has stolen my car).
Los aspectos importantes que debemos tener en cuenta son los siguientes:
Para utilizar correctamente esta estructura debemos recordar los participios de los verbos y tener en cuenta que no existe una traducción directa en español.
Recuerda que, de forma coloquial, podemos encontrar el verbo 'get' para formar estas mismas frases.
Me he cortado el pelo.
I got my hair cut.
* Esta estructura se suele utilizar, de manera coloquial, cuando ya ha tenido lugar la acción. No suele utilizarse con frases en futuro.
