Gramática Inglés: Expresando Deseos o Arrepentimientos
Varias son las estructuras que podemos utilizar para expresar deseos o arrepentimientos en inglés. Una de las formas más comunes es la que podemos ver en el siguiente ejemplo.
Ojalá hubiese viajado más cuando era adolescente.
Nos referimos a las diferentes formas de expresar deseos o arrepentimiento. Para ello podemos utilizar expresiones como 'wish' o 'if only', la tercera condicional o modales perfectos.
► WISH / IF ONLY: Utilizamos 'wish' o 'if only' para expresar deseo o arrepentimiento. Normalmente irá seguido de un Pasado Perfecto.
subject + wish + subject + past perfect
Ojalá hubiese viajado más cuando era adolescente.
I wish I had travelled more when I was a teenager.
if only + subject + past perfect
Si tan solo hubiese viajado más cuando era adolescente.
If only I had travelled more when I was a teenager.
► REGRET: Podemos utilizar el verbo 'regret' seguido de una frase o de un gerundio.
subject + regret + (that) + subject + verb
Me arrepiento de no haber viajado más cuando era adolescente.
I regret (that) I didn't travel more when I was a teenager.
subject + regret + gerund
Me arrepiento de no viajar tanto.
I regret not travelling so much.
► TERCERA CONDICIONAL: Podemos utilizar la tercera condicional con este mismo significado.
if + past perfect + would/could have + participio
Si hubiese viajado mas, yo habría sido más feliz.
If I had travelled more, I would have been happier.
► OTRAS ESTRUCTURAS: Para hablar de planes que no tuvieron lugar utilizaremos el pasado de 'going to' o el modal perfecto 'would have'.
Iba a visitarte pero no tuve tiempo.
I was going to visit you but I didn't have time.
Ellos habrían ido a la fiesta, pero estaban cansados.
They would have gone to the party, but they were tired.
Los aspectos importantes que debemos recordar son los siguientes:
Recuerda que la forma de pasado perfecto 'I had' suele aparecer contraída como 'I'd' (I.e. If I'd travelled more...) y que el modal perfecto 'would have' se suele contraer como 'would've' (I.e. ..., I would've been happier).
Si hubiese viajado mas, yo habría sido más feliz.
If I'd travelled more, I would've been happier.
Ten en cuenta que siempre puedes repasar cualquier tiempo implicado en estas construcciones: Past Perfect / Tercera Condicional / Going To (Forma de Pasado) / Modales Perfectos
